Idioma · 2026-08-22 · 13 min de lectura

CV americano vs europeo: resume, foto y A4

Resume de una página, sin foto ni edad, Letter; CV europeo A4, a veces foto. Cómo adaptar el archivo que ya tienes. No es solo el idioma. ClarCV.

CV americano vs europeo no es un sinónimo de inglés vs español. El idioma del documento lo decide la oferta: CV en inglés o en español. Aquí cambia el continente del archivo: un résumé US de una página, Letter, sin foto, sin edad, sin estado civil; un CV europeo A4 de una o dos páginas, a veces con foto, idiomas en MCER. Enviar un resume de Nueva York a InfoJobs (o un CV con foto y DNI a Greenhouse en Austin) es el error de formato, no de traducción.

Foto: foto en el CV. Campos que sobran: qué no poner. ClarCV exporta A4 para ES/LatAm/UE. Gratis: 3 análisis y 2 descargas / 30 días, sin tarjeta. Pro 7 €/mes. No generamos formato Letter US como producto principal; si el proceso es 100 % americano, recorta foto y datos y respeta su página.

“CV” en UK académico puede ser de 3–10 páginas con publicaciones. Eso no es un résumé de producto en San Francisco. Nombra el documento como ellos.

Estados Unidos y Canadá (privado)

Resume: 1 página junior/mid; 2 solo con trayectoria densa. Sin foto, sin fecha de nacimiento, sin DNI, sin género, sin nacionalidad salvo work authorization (“US work authorized” / “TN eligible”). Personal statement tipo europeo, fuera. Summary corto. Logros con cifras. Carta (cover letter) aparte si la piden. Tamaño Letter (8,5 × 11 in). El ATS US odia lo mismo: columnas, iconos, tablas.

• UK privado (no académico): cada vez más “CV” de 2 páginas, a menudo sin foto.
• España / buena parte de la UE: A4, 1–2 páginas, foto aún habitual en local, no en filiales US.
• Alemania: a veces Lebenslauf más rígido y foto; lee el anuncio.
• LatAm: hoja de vida / CV — mapa en hoja de vida o currículum.

Qué tocar en el PDF que ya usas en España

Antes (Madrid → proceso US remoto): foto, “32 años”, dirección con piso, hobbies, dos columnas Canva. Después: nombre, email, teléfono +1 o +34, LinkedIn, ciudad o “Remote, CET overlap”; experiencia con verbos y métricas; skills en texto; una columna. Quita la foto. Pasa idiomas a fluidez US (“Professional working proficiency”) o deja CEFR si el equipo es mixto. No traduzcas “grado” a “grade”; usa BSc/BA si aplica.

Europa hacia España (el caso inverso)

Un resume US de una página en un proceso local español puede parecer incompleto (sin foto donde aún se espera, sin MCER, demasiado telegrama). Añade idiomas A1–C2, considera foto si el mercado es local, A4, y no dejes el teléfono sin prefijo. El contenido de logros se queda. En ClarCV regeneras plantilla; tú decides foto y Letter vs A4 según el destino. El modelo no debe inventar una green card ni un NIE.